Странность в моём уме — Орхан Памук — A Strangeness in My Mind

О книге

Роман Орхан Памук (Orhan Pamuk) рассказывает о жизни уличного торговца Мевлюта Караташa на фоне стремительных перемен в Стамбуле в период с конца 1960-х до начала 2010-х годов . История предстает как эпопея города — малое человеческое и широкое социально-политическое пространство сплетаются в одно повествование .

Сюжет без спойлеров

Главный герой, Мевлут Караташ, работает днем продавцом йогурта и официантом, а по ночам продает бозу — традиционный ферментированный напиток, и его жизнь разворачивается через ошибки, семьи и несколько эло́пментов, на фоне миграции и городской трансформации Стамбула . Сюжет охватывает около сорока лет и сконструирован как хроника повседневности простых людей, без явных политических манифестов, но с неизбежными отголосками общественных изменений .

Мир и сеттинг

Действие главным образом происходит в Стамбуле — городе, который меняется с молниеносной скоростью: от старых кварталов и османских традиций до новых жилых массивов, небоскребов и строительных площадок, что служит фоном для индивидуальных судеб героев . Местом происхождения Мевлюта является сельская Анатолия (окрестности Коньи), откуда он и другие мигранты перебираются в мегаполис в поисках работы и лучшей жизни .

Атмосфера и тон

Роман передает атмосферу ночного Стамбула и меланхоличность торговцев бозой, сочетая ностальгию по «вечному прошлому» и ощущение неумолимой урбанистической трансформации . Тон — одновременно теплый и проницательный: автор показывает город с симпатией к его горожанам, но и с горечью по поводу утраты традиций .

Приёмы и темы

Памук использует широкую, энциклопедическую структуру повествования: смешение взглядов, прерывающих повествование персонажей, переходы между первым и третьим лицом и включение большого числа второстепенных голосов, чтобы создать панораму городского сообщества . В центре — внимание к мелким деталям быта и речи, которые становятся отправной точкой для больших тем романа; автор сознательно строит книгу как «эпопею города», где сюжет подчинен подробностям и атмосферным зарисовкам .

Рецензии прессы

• The Guardian: роман описывается как «разросшийся и тонкий» портрет Стамбула через жизнь простого торговца, где бозa служит метафорой мечтательной двусмысленности города (A Strangeness in My Mind review – Orhan Pamuk’s latest Istanbul novel is sprawling and subtle | Orhan Pamuk | The Guardian).
• Kirkus Reviews: критика называет книгу «богатой, сложной и пульсирующей городской жизнью», отмечая редкие постмодернистские вкрапления и широкий социальный охват (A STRANGENESS IN MY MIND | Kirkus Reviews).
• The Independent: рецензент сравнивает роман с диджкенсианской эпопеей, отмечая, что Памук впервые так глубоко помещает в центр повествования жизни рабоче‑классных переселенцев из Анатолии (A Strangeness In My Mind by Orhan Pamuk; trans Ekin Oklap, book review | The Independent | The Independent).
• Columbia Magazine: последний разворот книги с фотографией продавца бозы подчеркивает темы слияния традиции и модерности, а также отношение индивидуального и коллективного в романе (Book Review: "A Strangeness in My Mind" | Columbia Magazine).