Сияние — Джон Фоссе — A Shining

О книге

Новелла "А Шайнинг" (A Shining) написана Джоном Фоссе (Jon Fosse) и переведена Дэмьоном Сирлсом (Damion Searls) .

Сюжет без спойлеров

Главный герой бесцельно едет по сельской дороге, заезжает в лес и его машина застревает; вместо того чтобы вернуться, он идёт пешком в тёмный и снежный лес, где сталкивается с сияющим присутствием и видениями, в том числе образами родителей, а повествование разворачивается как поток мыслей в одной длительной, повторяющейся фразировке, близкой к сопряжённому сознанию .

Мир и сеттинг

Действие разворачивается поздней осенью или в начале зимы на краю леса в сельской местности Норвегии: тёмный, заснеженный лес и убогая грунтовая дорога, где герой застревает и теряется в сумерках .

Атмосфера и тон

Атмосфера произведения тревожная, сновидческая и мистическая: простота и повторяемость фраз создают чувство изолированности, неясности и приближающейся трансцендентности, где границы между материальным и духовным размываются .

Приёмы и темы

Фоссе использует минималистичную, итеративную прозу и поток сознания с многочисленными повторениями и короткими фрагментами мысли; перевод подчёркивает ритм и музыкальность оригинала; текст часто подаётся как практически непрерывный монолог (в одной длинной параграфной форме) и допускает большую степень амбигуитета и аллегоричности .

Рецензии прессы

• «Книга состоит из коротких простых фраз и итеративных фрагментов мысли, почти как заклинание» (A Shining — Harvard Review).
• «Фоссе растворяет границу между материальным и духовным миром; произведение одновременно простое и богато духовно» (A Shining by Jon Fosse review – a spiritual journey | Jon Fosse | The Guardian).
• «Странная, тревожная и сновидческая новелла: сияющее существо и лес создают сильный символический эффект» (A Shining by Jon Fosse | Fitzcarraldo Editions).
• «Повествование ведётся как поток сознания в одном непрерывном абзаце, что усиливает ощущение застревания и неизбежности» (Review of A Shining (9781945492778) — Foreword Reviews)